1
00:00:02,877 --> 00:00:05,337
- Mmm. Ah, no lo sé.
- ¿Qué?

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,923
Bueno, con la edad que tiene en años de perro...

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,677
...¿crees que Snoopy
¿Todavía se debería permitir volar esta cosa?

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,013
- ¿Raquel?
- ¿Sí?

5
00:00:14,180 --> 00:00:18,183
Recuerda que cuando viniste, pasaste dos
semanas siendo entrenado por otra camarera?

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,103
Ah, claro.
¿Necesitas que capacite a alguien nuevo?

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,564
Ja, ja, ja. Bueno.

8
00:00:24,774 --> 00:00:28,694
En realidad, eh,
Terry quiere que vuelvas a realizar el entrenamiento.

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,903
Cuando sea.

10
00:00:33,658 --> 00:00:35,325
¿Crees eso?

11
00:00:40,874 --> 00:00:41,915
Sí.

12
00:01:33,760 --> 00:01:37,137
Entonces son dos cajas
de los macarrones navideños.

13
00:01:37,680 --> 00:01:40,891
En nombre de Brown Birds of America,
Te saludo.

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,438
Sólo admítelo. No tienes revés.

15
00:01:46,606 --> 00:01:49,733
Disculpe, pequeña.
Tengo un revés muy sólido.

16
00:01:49,901 --> 00:01:53,153
Protegiendo tu cara
y gritando como una niña...

17
00:01:53,321 --> 00:01:55,364
...no es un revés.

18
00:01:56,699 --> 00:01:58,367
Estaba gritando...

19
00:01:58,535 --> 00:01:59,660
...como un infante de marina.

20
00:02:01,913 --> 00:02:06,333
Muy bien, aquí, mírame ejecutar
las tres P del campeonato.

21
00:02:06,501 --> 00:02:08,252
Poder, eh...

22
00:02:08,419 --> 00:02:09,837
...precisión, muestra...

23
00:02:10,004 --> 00:02:11,130
...y garbo.

24
00:02:15,885 --> 00:02:17,719
¿Le rompiste la pierna a una niña?

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,639
Lo sé. Me siento horrible, ¿vale?

26
00:02:20,807 --> 00:02:24,977
Aquí dice que golpearon a un Muppet.
Anoche en Barrio Sésamo.

27
00:02:25,979 --> 00:02:28,730
¿Dónde estabas exactamente alrededor de las 10?

28
00:02:29,732 --> 00:02:33,443
Bueno, voy a ir a verla.
Quiero traerle algo.

29
00:02:33,611 --> 00:02:36,280
- ¿Qué crees que le gustaría?
- ¿Quizás una muñeca de Hello Kitty?

30
00:02:36,447 --> 00:02:38,574
¿La capacidad de caminar?

31
00:02:42,370 --> 00:02:44,371
Voy a volver a entrenarme. Ejem.

32
00:02:44,539 --> 00:02:46,582
Está bien. Nos vemos chicos.

33
00:02:46,749 --> 00:02:48,584
Cuidado, niños. Él viene.

34
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
Y tengo que ir a vender algunos árboles de Navidad.

35
00:02:54,132 --> 00:02:56,550
Divertirse. Ah, espera. No, no lo hagas.

36
00:02:56,718 --> 00:03:00,012
Me olvidé. Estoy totalmente en contra de eso ahora.

37
00:03:00,972 --> 00:03:03,599
¿Qué? ¿Tengo un trabajo?

38
00:03:03,975 --> 00:03:08,437
No, no. Estoy en contra de los árboles inocentes.
siendo cortados en su mejor momento...

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,440
...y sus cadáveres
vestido grotescamente...

40
00:03:11,608 --> 00:03:14,651
...con oropel y luces centelleantes.

41
00:03:14,819 --> 00:03:16,820
Oye, ¿cómo duermes por la noche?

42
00:03:16,988 --> 00:03:20,574
Bueno, estoy bastante cansado
de cargar los árboles de un lado a otro.

43
00:03:21,826 --> 00:03:23,368
Oye, Phoebe, escucha.

44
00:03:23,536 --> 00:03:25,370
Lo entendiste todo mal.

45
00:03:25,538 --> 00:03:27,581
esos árboles nacieron
ser árboles de Navidad.

46
00:03:27,749 --> 00:03:31,960
Están cumpliendo su propósito de vida.
haciendo feliz a la gente.

47
00:03:32,128 --> 00:03:33,295
¿En realidad?

48
00:03:35,423 --> 00:03:37,216
Sí.

49
00:03:37,717 --> 00:03:39,927
Sí, y los árboles también están felices...

50
00:03:40,094 --> 00:03:44,223
...porque para la mayoría de ellos,
es su única oportunidad de ver Nueva York.

51
00:03:48,144 --> 00:03:50,646
Después de haber entregado las bebidas,
tomas la bandeja...

52
00:03:50,813 --> 00:03:54,316
Gunther, Gunther, por favor.
He trabajado aquí durante dos años y medio.

53
00:03:54,484 --> 00:03:57,194
Sé que las bandejas vacías van por ahí.

54
00:03:57,362 --> 00:04:00,280
¿Y si los pones aquí?

55
00:04:00,448 --> 00:04:01,740
Eh.

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,744
Sabes, en realidad es una buena idea.
Estarán más cerca de las tazas.

57
00:04:05,912 --> 00:04:09,623
¿Sabes que? deberías tener
Las otras camareras también hacen lo mismo.

58
00:04:09,791 --> 00:04:12,292
- Ya lo hacen.
- ¿Eh?

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,795
Por eso lo llaman "el lugar de la bandeja".

60
00:04:15,296 --> 00:04:18,966
Siempre los oí hablar de eso.
Simplemente pensé que era un club al que iban.

61
00:04:19,133 --> 00:04:20,926
Oh, Dios.

62
00:04:22,470 --> 00:04:25,514
- Lo lamento.
- Está bien.

63
00:04:26,599 --> 00:04:28,308
Cariño.

64
00:04:30,853 --> 00:04:34,648
Entonces esto debe ser algo ordenado.
para ti, ¿eh?

65
00:04:34,816 --> 00:04:37,401
tu papa me dice
Tienes un par de días libres en la escuela...

66
00:04:37,568 --> 00:04:40,737
...y no tienes que vender
esas galletas nunca más.

67
00:04:42,282 --> 00:04:44,533
Bueno, más o menos quería vender las galletas.

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,452
La chica que más vende.
gana un viaje al Campamento Espacial...

69
00:04:47,620 --> 00:04:49,788
...y se sienta en un transbordador espacial real.

70
00:04:49,956 --> 00:04:54,626
Vaya, realmente te gusta
Todo esto del espacio, ¿eh?

71
00:04:54,794 --> 00:04:58,338
Sí. Mi papá dice que si gastara tanto
mucho tiempo ayudándolo a limpiar apartamentos...

72
00:04:58,506 --> 00:05:01,008
...como lo hago soñando despierto
sobre el espacio exterior...

73
00:05:01,175 --> 00:05:03,927
...podría permitirse un viaje
al Taj Mahal.

74
00:05:04,095 --> 00:05:08,348
Creo que tendrías que limpiar mucho.
de apartamentos para ir hasta la India.

75
00:05:08,516 --> 00:05:11,685
No, el de Atlantic City.
A papá le encantan las tragamonedas.

76
00:05:13,813 --> 00:05:17,232
Él dice que va a duplicar
El dinero para la universidad que me dejó mi abuela.

77
00:05:18,276 --> 00:05:19,776
Eh.

78
00:05:19,944 --> 00:05:22,237
Bueno, buena suerte para papá.

79
00:05:24,240 --> 00:05:28,910
Dime, ¿cuántas cajas más?
¿Tendrías que vender para ganar?

80
00:05:29,120 --> 00:05:33,415
- La chica que ganó el año pasado vendió 475.
- ¿Sí?

81
00:05:33,583 --> 00:05:36,460
Hasta ahora he vendido 75.

82
00:05:39,213 --> 00:05:41,298
Cuatrocientos, ¿eh?

83
00:05:41,799 --> 00:05:45,177
Bueno, eso parece factible.
¿Cuanto cuestan las cajas?

84
00:05:45,345 --> 00:05:46,511
Cinco dólares la caja.

85
00:05:47,180 --> 00:05:49,431
¿Y qué es el segundo premio?

86
00:05:50,266 --> 00:05:51,558
Una bicicleta de 10 velocidades.

87
00:05:51,726 --> 00:05:54,311
Pero prefiero tener algo
mi papá no podía vender.

88
00:05:57,106 --> 00:05:58,523
Bueno, eso tiene sentido.

89
00:05:58,983 --> 00:06:01,568
¿Podrías hacerme un favor?
Si no es mucha molestia.

90
00:06:01,736 --> 00:06:05,197
- Sí, Sarah, cualquier cosa.
- ¿Podrías abrir las cortinas por mí?

91
00:06:05,365 --> 00:06:08,283
Los astronautas del transbordador espacial.
Estarán en las noticias.

92
00:06:08,451 --> 00:06:10,952
Como no tenemos televisión,
la señora del otro lado del callejón...

93
00:06:11,120 --> 00:06:14,456
...dijo que empujaría el suyo hasta la ventana.
para poder verlo.

94
00:06:26,969 --> 00:06:28,261
¿Sí?

95
00:06:28,429 --> 00:06:31,056
Sí, hola. Vendo galletas Brown Bird.

96
00:06:31,224 --> 00:06:36,228
No eres ningún pájaro marrón.
Puedo verte a través de mi mirilla.

97
00:06:37,063 --> 00:06:40,857
Mmm, no, hola. Soy un pájaro marrón honorario.

98
00:06:44,487 --> 00:06:45,987
¿Qué significa eso?

99
00:06:46,155 --> 00:06:50,117
Bueno, significa que puedo vender galletas.
pero no estoy invitado a fiestas de pijamas.

100
00:06:55,039 --> 00:06:57,749
Puedo marcar el 911 con solo presionar un botón,
ya sabes.

101
00:06:57,917 --> 00:06:59,251
Ahora vete.

102
00:06:59,419 --> 00:07:02,212
Por favor, por favor. Es para una pobre niña...

103
00:07:02,380 --> 00:07:05,966
...¿quién quiere ir al Campamento Espacial?
más que nada en el mundo.

104
00:07:06,134 --> 00:07:07,551
- Estoy presionando.
- No...

105
00:07:07,718 --> 00:07:09,761
Un policía viene en camino.

106
00:07:09,929 --> 00:07:12,973
Está bien, está bien. Me voy, me voy.

107
00:07:17,895 --> 00:07:21,189
- Todavía puedo verte.
- Está bien.

108
00:07:23,985 --> 00:07:25,485
Ey.

109
00:07:25,653 --> 00:07:27,988
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

110
00:07:28,156 --> 00:07:30,198
Bueno, pensé mucho
sobre lo que dijiste...

111
00:07:30,366 --> 00:07:34,578
...y me di cuenta, está bien,
tal vez fui un poco crítico.

112
00:07:34,745 --> 00:07:36,872
Sí. Ah, pero, ah. Puaj.

113
00:07:37,039 --> 00:07:39,499
Ahora, Phoebe, recuerda, oye...

114
00:07:39,667 --> 00:07:41,960
...recién están cumpliendo su Navidad...

115
00:07:42,128 --> 00:07:43,587
- Destino. Sí.
- Seguro.

116
00:07:43,754 --> 00:07:46,465
- Bien.
- Bueno.

117
00:07:46,966 --> 00:07:49,968
Vaya. Ese no parece
muy cumplido.

118
00:07:50,136 --> 00:07:53,388
Oh, ese es uno de los viejos.
Simplemente lo está llevando hacia atrás.

119
00:07:53,556 --> 00:07:55,932
¿Mantienes los viejos atrás?

120
00:07:56,100 --> 00:07:58,393
Eso es muy discriminatorio.

121
00:07:59,437 --> 00:08:03,815
- Hay que dejar sitio a los frescos.
- Entonces, ¿qué pasa con los viejos?

122
00:08:04,358 --> 00:08:05,859
Bueno, entran en la trituradora.

123
00:08:07,361 --> 00:08:10,322
¿Por qué tengo un sentimiento?
¿Eso no es tan feliz como parece?

124
00:08:13,826 --> 00:08:14,868
¡No, no!

125
00:08:21,626 --> 00:08:23,418
Oye, oye, oye.

126
00:08:27,590 --> 00:08:30,133
Y estos vienen en las formas
de personajes navideños.

127
00:08:30,343 --> 00:08:32,969
Papá Noel, Rodolfo y el Niño Jesús.

128
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
Oh.

129
00:08:34,805 --> 00:08:37,516
Está bien.
Me llevaré una caja de Jesús rellenos de crema.

130
00:08:39,060 --> 00:08:42,562
Espera un minuto, ¿una caja? Estoy intentando enviar
una niña pobre al Campamento Espacial.

131
00:08:42,730 --> 00:08:45,690
Te doy cinco cajas.
Chandler, ¿y tú?

132
00:08:45,858 --> 00:08:50,195
Muy bien, ¿tienes alguna, eh,
¿Deidades con sabor a coco?

133
00:08:50,363 --> 00:08:54,533
No, pero hay coco.
en el Hanukkah Menorah-eos.

134
00:08:55,451 --> 00:08:58,161
Te daré ocho cajas.
uno por cada noche.

135
00:08:58,329 --> 00:08:59,371
Bueno.

136
00:08:59,539 --> 00:09:02,499
¿Lun?
- Me llevaré una caja de Mint Treasures.

137
00:09:03,209 --> 00:09:04,793
Uno, y eso es todo.

138
00:09:04,961 --> 00:09:07,546
comencé a ganar peso
después de unirme a los Brown Birds.

139
00:09:07,713 --> 00:09:11,591
Recuerda que papá compró todos
de mis cajas y me las comí todas?

140
00:09:12,593 --> 00:09:15,554
No, lunes, papá tuvo que comprarlos todos.
de tus cajas...

141
00:09:15,721 --> 00:09:17,681
...porque te los comiste todos.

142
00:09:20,059 --> 00:09:24,854
Pero ya sabes,
Estoy seguro de que eso no sucederá esta vez.

143
00:09:25,022 --> 00:09:27,649
¿Por qué no te dejo?
por tres tesoros de menta...

144
00:09:27,817 --> 00:09:29,609
...¿y sólo un par de Rudolphs?

145
00:09:29,777 --> 00:09:31,278
No.

146
00:09:33,406 --> 00:09:36,449
Oh, vamos, ahora.
Sabes que los quieres.

147
00:09:36,617 --> 00:09:39,035
No hagas esto.

148
00:09:39,203 --> 00:09:43,707
Te diré una cosa, Mon.
Te daré la primera caja gratis.

149
00:09:45,084 --> 00:09:46,668
Dios mío, me tengo que ir.

150
00:09:46,836 --> 00:09:49,963
Vamos.
Todos los chicos geniales se los están comiendo.

151
00:09:52,133 --> 00:09:55,343
Y luego quiero mostrarte
¿Por qué no simplemente atrapamos arañas?

152
00:09:55,511 --> 00:09:58,305
...bajo tazas de café
y déjalos allí.

153
00:10:01,559 --> 00:10:06,021
Me estoy entrenando para ser mejor en un trabajo que odio.
Mi vida oficialmente apesta.

154
00:10:06,188 --> 00:10:10,066
¿Pero no se suponía que esto sería temporal?
Pensé que querías hacer cosas de moda.

155
00:10:10,234 --> 00:10:12,569
Bueno, sí, todavía estoy persiguiendo eso.

156
00:10:13,154 --> 00:10:15,739
¿Cómo, exactamente, estás persiguiendo eso?

157
00:10:15,906 --> 00:10:19,826
Ya sabes, además de enviar currículums,
¿Cómo, hace dos años?

158
00:10:20,453 --> 00:10:23,705
Bueno, también estoy enviando...

159
00:10:23,873 --> 00:10:26,374
...buenos pensamientos.

160
00:10:27,126 --> 00:10:29,919
Si me preguntas,
Mientras consigas este trabajo...

161
00:10:30,087 --> 00:10:32,797
...no tienes nada que te empuje
para conseguir otro.

162
00:10:32,965 --> 00:10:35,216
Necesitas El Miedo.

163
00:10:35,384 --> 00:10:37,052
- ¿El miedo?
Tiene razón.

164
00:10:37,219 --> 00:10:39,471
Si renuncias a este trabajo,
entonces tienes motivación...

165
00:10:39,639 --> 00:10:41,973
...para buscar un trabajo que realmente deseas.

166
00:10:42,141 --> 00:10:46,853
¿Cómo es que todavía estás en un trabajo que odias?
¿Por qué no lo dejas y adquieres The Fear?

167
00:10:48,230 --> 00:10:50,398
Porque tengo demasiado miedo.

168
00:10:51,400 --> 00:10:52,901
Dios. No sé.

169
00:10:53,069 --> 00:10:57,322
Quiero decir, daría cualquier cosa por trabajar.
para un diseñador, ya sabes, o un comprador.

170
00:10:57,490 --> 00:11:00,659
Puaj. Simplemente no quiero tener 30
y todavía trabajo aquí.

171
00:11:00,826 --> 00:11:05,705
Sí, eso sería mucho peor que tener 28.
y sigo trabajando aquí.

172
00:11:05,915 --> 00:11:07,791
- ¿Raquel?
- ¿Sí?

173
00:11:07,958 --> 00:11:12,170
Recuérdame revisar contigo
qué bote es descafeinado y cuál es regular.

174
00:11:13,547 --> 00:11:16,091
¿No puedo simplemente mirar las manijas que tienen?

175
00:11:16,258 --> 00:11:18,009
Pensarías.

176
00:11:18,636 --> 00:11:22,806
Está bien, está bien. Gunter, ¿sabes qué?
Soy una pésima camarera.

177
00:11:22,973 --> 00:11:26,893
¿Sabes por qué soy una pésima camarera?
Porque no me importa.

178
00:11:27,353 --> 00:11:30,647
No me importa. No me importa qué olla
es regular y cual bote es descafeinado.

179
00:11:30,815 --> 00:11:32,649
No me importa dónde esté el lugar de la bandeja.

180
00:11:32,817 --> 00:11:36,069
Simplemente no me importa.
Esto no es lo que quiero hacer.

181
00:11:37,279 --> 00:11:40,156
Así que no creo que deba hacerlo más.

182
00:11:41,534 --> 00:11:43,952
- Te daré mi aviso de la semana.
- ¿Qué?

183
00:11:44,120 --> 00:11:45,328
Gunther, lo dejé.

184
00:11:48,124 --> 00:11:51,042
¿Significa esto que tendremos que empezar?
¿Pagar por el café?

185
00:11:55,840 --> 00:11:57,799
Vale, 12.

186
00:11:57,967 --> 00:11:59,843
Veintidós.

187
00:12:00,010 --> 00:12:02,011
Dieciocho.

188
00:12:06,267 --> 00:12:09,102
- ¿Qué?
- Deletreé "piqueros". Ja, ja.

189
00:12:13,649 --> 00:12:17,527
Ross, déjame por otra caja.
de los Tesoros de la Casa de la Moneda, ¿vale?

190
00:12:17,695 --> 00:12:20,071
¿Dónde están los tesoros de la Casa de la Moneda?

191
00:12:20,948 --> 00:12:23,032
Eh, estamos fuera. Los vendí todos.

192
00:12:23,534 --> 00:12:25,076
¿Qué?

193
00:12:25,244 --> 00:12:27,662
Mónica, te estoy interrumpiendo.

194
00:12:29,915 --> 00:12:32,959
No, no.

195
00:12:33,502 --> 00:12:35,211
Sólo un par de cajas más.

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,591
No es gran cosa, ¿de acuerdo? Estoy bien.

197
00:12:41,469 --> 00:12:44,137
Tienes que ayudarme
con un par de cajas más.

198
00:12:45,222 --> 00:12:47,724
Mon, mírate a ti mismo.
Tienes galleta en tu cuello.

199
00:12:48,184 --> 00:12:49,225
Oh, Dios.

200
00:12:51,353 --> 00:12:55,398
- Vaya. Entonces, ¿cuántos has vendido hasta ahora?
- Ah? Mira esto.

201
00:12:55,566 --> 00:12:59,819
- Quinientas diecisiete cajas.
- Ay dios mío. ¿Cómo hiciste eso?

202
00:12:59,987 --> 00:13:02,280
Ejem. Vale, la otra noche
Estaba saliendo del museo...

203
00:13:02,448 --> 00:13:06,868
...justo cuando Laser Floyd estaba saliendo
del planetario.

204
00:13:07,036 --> 00:13:09,788
Sin siquiera intentarlo, vendí 50 cajas.

205
00:13:09,955 --> 00:13:13,625
Fue entonces cuando se me ocurrió.
La clave de mi éxito: los munchies.

206
00:13:15,336 --> 00:13:20,006
Entonces comencé a ir a los dormitorios de la Universidad de Nueva York.
alrededor de la medianoche.

207
00:13:21,967 --> 00:13:25,136
Vendo galletas por caja.

208
00:13:25,304 --> 00:13:26,387
Me llaman...

209
00:13:26,555 --> 00:13:28,973
..."Amigo de las galletas."

210
00:13:30,434 --> 00:13:34,687
Está bien, deja lo que estás haciendo.
Necesito rellenadores de sobres, lame sellos...

211
00:13:34,855 --> 00:13:37,065
Ah, oye. ¿Quién hizo estos currículums para ti?

212
00:13:37,233 --> 00:13:38,650
Yo, en mi computadora.

213
00:13:38,818 --> 00:13:40,777
Bueno, seguro que usaste una fuente grande.

214
00:13:40,945 --> 00:13:43,530
Eh, sí.
Bueno, "Camarera en una cafetería"...

215
00:13:43,697 --> 00:13:47,325
...y "Co-capitana del equipo de porristas"
solo ocupaba mucho espacio.

216
00:13:48,619 --> 00:13:50,411
Je, je. Oye, eso es gracioso.

217
00:13:50,579 --> 00:13:53,248
Eres gracioso, Chandler.
Eres un tipo divertido.

218
00:13:53,415 --> 00:13:55,291
¿Sabes qué más es realmente divertido?

219
00:13:55,960 --> 00:13:58,503
¿Algo más que podría haber dicho?

220
00:13:59,296 --> 00:14:00,547
No lo sé, no lo sé.

221
00:14:00,714 --> 00:14:03,007
¿No eras tú el chico?
eso me dijo que dejara mi trabajo...

222
00:14:03,175 --> 00:14:05,260
...cuando tenía absolutamente
¿nada más que hacer?

223
00:14:05,427 --> 00:14:07,428
Ja, ja, ja. ¿Eh? ¿Eh?

224
00:14:09,557 --> 00:14:11,349
Cariño, cálmate. Todo estará bien.

225
00:14:11,517 --> 00:14:13,101
No, no todo va a estar bien, Ross.

226
00:14:13,269 --> 00:14:17,188
Mañana es mi último día,
y no tengo una pista.

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,691
Vale, ¿sabes qué?
Voy a llamar a Gunther...

228
00:14:19,859 --> 00:14:21,860
...y le diré que no voy a renunciar.

229
00:14:22,027 --> 00:14:24,445
No querrás ceder ante el miedo.

230
00:14:24,613 --> 00:14:28,032
Tú y tu estúpido Miedo.
Odio tu miedo.

231
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Me gustaría llevarte a ti y a tu miedo...

232
00:14:30,828 --> 00:14:33,162
Oye. Recibí una gran noticia.

233
00:14:33,330 --> 00:14:35,915
Corre, Joey. Corre por tu vida.

234
00:14:37,835 --> 00:14:41,421
¿Qué? Rach, escucha, ¿alguna vez has oído
de Fortunata Modas?

235
00:14:41,630 --> 00:14:44,215
- No.
- Mi viejo está haciendo un trabajo de plomería allí...

236
00:14:44,383 --> 00:14:46,092
...y escuchó que tienen una vacante.

237
00:14:46,260 --> 00:14:48,386
quieres que vea
¿Si puede conseguirte una entrevista?

238
00:14:48,554 --> 00:14:52,432
Dios mío, sí. Me encantaría eso.
Oh, eso es tan dulce, Joey.

239
00:14:52,600 --> 00:14:56,436
No es un problema.
Y ahora la gran noticia.

240
00:14:56,604 --> 00:15:00,356
- ¿Qué, esa no fue la gran noticia?
- Sólo si crees que es mejor que esto.

241
00:15:00,983 --> 00:15:03,484
Nieve en lata.

242
00:15:04,236 --> 00:15:06,654
Lo conseguí en el trabajo.
¿Quieres que decore la ventana?

243
00:15:06,822 --> 00:15:10,867
- ¿Darle un aire navideño?
- ¿Galleta navideña?

244
00:15:16,123 --> 00:15:18,499
Bien, y este de aquí es un abeto Douglas.

245
00:15:18,751 --> 00:15:22,295
Ahora es un poco más de dinero.
pero obtienes un olor más agradable.

246
00:15:23,255 --> 00:15:24,964
Se ve bien. Me lo llevo.

247
00:15:25,132 --> 00:15:27,634
Espera, espera, espera. No, no, no.
No quieres ese. Uh-uh.

248
00:15:27,801 --> 00:15:32,221
No. Puedes tener
este marrón genial. Oh.

249
00:15:32,389 --> 00:15:34,724
Está casi muerto.

250
00:15:34,892 --> 00:15:38,686
Pero por eso tienes que comprarlo,
para que pueda cumplir su destino navideño.

251
00:15:38,854 --> 00:15:41,606
De lo contrario, lo van a tirar.
en la trituradora. Díselo, Joey.

252
00:15:41,774 --> 00:15:43,107
Eh...

253
00:15:43,275 --> 00:15:47,028
Sí, los árboles que no cumplen
su destino navideño, je...

254
00:15:47,196 --> 00:15:49,489
...se tiran a la trituradora.

255
00:15:50,407 --> 00:15:53,618
Creo que voy a mirar a mi alrededor.
un poquito más.

256
00:15:54,370 --> 00:15:58,414
Phoebs. Je. Tienes que dejar de hacer esto.
Estoy trabajando a comisión aquí.

257
00:16:00,042 --> 00:16:02,335
Hola, chicos.
Estoy aquí para escoger mi árbol de Navidad.

258
00:16:02,503 --> 00:16:05,964
Bueno, no busques más. Éste es tuyo.

259
00:16:06,131 --> 00:16:08,007
Ah.

260
00:16:08,467 --> 00:16:11,469
¿Es este el que tiré el año pasado?

261
00:16:12,638 --> 00:16:15,640
Muy bien, ¿sabes qué? No importa.
Todo el mundo quiere tener uno verde.

262
00:16:17,017 --> 00:16:19,602
Lo lamento. Lo lamento.
No quise ponerme tan emocional.

263
00:16:19,770 --> 00:16:23,106
Supongo que es solo...
Las vacaciones son simplemente difíciles.

264
00:16:23,273 --> 00:16:27,026
Oh, cariño, ¿es eso porque
¿Tu mamá murió alrededor de Navidad?

265
00:16:27,194 --> 00:16:29,529
Oh, ni siquiera estaba pensando en eso.

266
00:16:30,739 --> 00:16:31,864
Oh.

267
00:16:39,039 --> 00:16:42,083
Hola. ¿Cuantos vendiste?

268
00:16:42,251 --> 00:16:46,838
No te lo voy a decir.
Eres el hombre malo que le rompió la pierna a Sarah.

269
00:16:48,340 --> 00:16:50,800
Oye, ahora. Eso fue un accidente, ¿vale?

270
00:16:50,968 --> 00:16:52,176
Eres un gran desastre.

271
00:16:54,388 --> 00:16:55,888
¿Qué es una porquería?

272
00:16:56,056 --> 00:16:58,141
¿Por qué no te miras en el espejo, idiota?

273
00:17:00,269 --> 00:17:03,438
No tengo que hacerlo. Puedo simplemente mirarte.

274
00:17:05,065 --> 00:17:06,274
Muy bien chicas...

275
00:17:07,526 --> 00:17:09,610
...y hombre.

276
00:17:10,279 --> 00:17:12,155
Veamos tus cuentas finales.

277
00:17:12,322 --> 00:17:15,116
Oh... Debbie.

278
00:17:15,993 --> 00:17:19,328
Trescientas veintiuna cajas
de galletas. Muy lindo.

279
00:17:19,788 --> 00:17:22,123
No es lo suficientemente agradable.

280
00:17:22,708 --> 00:17:23,916
Charla.

281
00:17:24,084 --> 00:17:26,127
Doscientos setenta y ocho.

282
00:17:26,295 --> 00:17:28,212
Lo siento, querida, pero aún así está bien.

283
00:17:28,380 --> 00:17:30,965
Bueno para una porquería.

284
00:17:31,759 --> 00:17:33,384
Vamos a ver.

285
00:17:33,552 --> 00:17:35,261
Oh. Sí, Isabel.

286
00:17:36,638 --> 00:17:38,806
Ochocientos setenta y uno.

287
00:17:38,974 --> 00:17:40,933
Eso es una mierda.

288
00:17:44,188 --> 00:17:46,397
Hermana Pájaro Marrón.

289
00:17:46,899 --> 00:17:48,733
Bien hecho.

290
00:17:50,986 --> 00:17:53,196
¿Quién es el siguiente?

291
00:17:57,451 --> 00:17:59,786
- Hola.
- Hola.

292
00:18:00,662 --> 00:18:03,372
Y bateando por Sarah...

293
00:18:03,540 --> 00:18:05,875
...Ross Geller.

294
00:18:06,043 --> 00:18:09,128
Ochocientos setenta y dos.

295
00:18:10,380 --> 00:18:14,759
Aunque parece que compraste
un montón de galletas tú mismo.

296
00:18:14,927 --> 00:18:21,182
Ejem. Eso es porque mi doctor
dice que tengo un problema muy serio...

297
00:18:21,642 --> 00:18:23,684
...turrón...

298
00:18:25,270 --> 00:18:27,396
...deficiencia.

299
00:18:28,816 --> 00:18:31,567
Cuéntanos qué pasó, Brown Bird Ross.

300
00:18:32,903 --> 00:18:34,070
Bueno, perdí.

301
00:18:34,238 --> 00:18:37,198
Una niña le prestó el uniforme.
a su hermana de 19 años...

302
00:18:37,366 --> 00:18:42,245
...que bajó al USS Nimitz
y vendió más de 2000 cajas.

303
00:18:44,248 --> 00:18:47,416
Ey. ¿Cómo fue la entrevista?
- Oh, lo arruiné.

304
00:18:47,584 --> 00:18:49,710
- Ni siquiera me habría contratado.
Oh.

305
00:18:49,878 --> 00:18:51,754
- Puaj.
- Ven aquí, cariño.

306
00:18:51,922 --> 00:18:58,511
Escucha, vas a seguir como
Mil entrevistas antes de conseguir un trabajo.

307
00:19:02,391 --> 00:19:05,434
Así no es como se suponía
para salir.

308
00:19:05,602 --> 00:19:08,062
Esta es simplemente la peor Navidad de la historia.

309
00:19:08,230 --> 00:19:11,399
Rach, tal vez deberías, ya sabes,
quédate aquí en la cafetería.

310
00:19:11,567 --> 00:19:15,653
No puedo. Es demasiado tarde.
Terry ya contrató a esa chica de allí.

311
00:19:15,821 --> 00:19:20,366
Mírala.
Incluso tiene experiencia como camarera. Puaj.

312
00:19:20,534 --> 00:19:22,493
Anoche ella estaba...

313
00:19:22,661 --> 00:19:27,790
...enseñando a todos
cómo hacer servilletas...

314
00:19:27,958 --> 00:19:29,333
...cisnes.

315
00:19:31,253 --> 00:19:32,753
Esa palabra era "cisnes".

316
00:19:32,921 --> 00:19:34,714
"Cisnes."

317
00:19:37,843 --> 00:19:42,471
Bueno, ver a ese Papá Noel borracho se orinó.
Realmente animó mi Navidad.

318
00:19:50,022 --> 00:19:52,231
¡Ah! Ay dios mío.

319
00:19:52,774 --> 00:19:54,358
¡Feliz navidad!

320
00:19:55,903 --> 00:19:58,196
Los salvaste. Ustedes chicos.

321
00:19:58,363 --> 00:20:00,364
Dios mío, eres el mejor.

322
00:20:00,532 --> 00:20:03,117
Parece la noche de los muertos vivientes
Árboles de Navidad.

323
00:20:06,747 --> 00:20:08,372
¿Hola?

324
00:20:08,540 --> 00:20:10,374
Sí, esta es ella.

325
00:20:11,293 --> 00:20:14,587
¡Oh! Estás bromeando. Estás bromeando.

326
00:20:15,172 --> 00:20:17,215
Ah, gracias. Te amo.

327
00:20:17,382 --> 00:20:19,675
Claro, todo el mundo ama a un bromista.

328
00:20:19,843 --> 00:20:21,510
Conseguí el trabajo.

329
00:20:21,678 --> 00:20:23,846
- Ah, oye. ¡Está bien!
- Genial.

330
00:20:24,014 --> 00:20:27,433
¡Oh! Dios nos bendiga a todos.

331
00:20:29,853 --> 00:20:33,147
Aquí vamos.
Estoy sirviendo mi última taza de café.

332
00:20:41,031 --> 00:20:44,283
Ahí tienes. Disfrutar.

333
00:20:44,451 --> 00:20:46,035
¡Hurra!

334
00:20:47,204 --> 00:20:48,913
- ¿Debería decirle que pedí té?
- No.

335
00:20:49,081 --> 00:20:51,082
- No.
- No.

336
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
Um, disculpen, ¿todos?

337
00:20:52,668 --> 00:20:56,045
Uh, esta es mi última noche trabajando aquí...

338
00:20:56,213 --> 00:21:01,634
...y solo quería decir
que hice muy buenos amigos aquí.

339
00:21:01,802 --> 00:21:04,470
Y es hora de seguir adelante.

340
00:21:08,642 --> 00:21:11,435
Y sin ofender a todos
quien aun trabaja aqui...

341
00:21:11,603 --> 00:21:15,064
...pero no tienes idea
que bien se siente decir...

342
00:21:15,232 --> 00:21:17,775
...que a partir de este momento...

343
00:21:17,943 --> 00:21:22,822
...Nunca más tendré que hacer café.

344
00:21:22,990 --> 00:21:25,825
Ahora, Sr. Kaplan Sr.
Le gusta el café fuerte.

345
00:21:25,993 --> 00:21:29,412
Entonces usarás dos bolsas.
en lugar de uno, ¿ves?

346
00:21:29,579 --> 00:21:32,373
Ahora presta atención.
porque esta parte es complicada.

347
00:21:32,541 --> 00:21:35,960
Mira, algunas personas usan filtros sólo una vez.

348
00:21:44,678 --> 00:21:47,346
Lamento que no hayas podido ir
al Campamento Espacial...

349
00:21:47,514 --> 00:21:53,102
...y espero que tal vez de alguna manera,
esto puede ayudar a compensarlo. ¿Bueno?

350
00:21:53,270 --> 00:21:54,729
Presentando...

351
00:21:54,896 --> 00:21:58,983
...El soldado raso de Sarah Tuddle,
¡Campamento espacial muy especial!

352
00:22:03,196 --> 00:22:05,323
De verdad, señor Geller,
no tienes que hacer esto.

353
00:22:05,490 --> 00:22:06,615
Vamos, vamos. Aquí vamos.

354
00:22:08,160 --> 00:22:12,121
Prepárense para la cuenta regresiva de la misión.

355
00:22:12,497 --> 00:22:13,706
Diez, diez, diez.

356
00:22:13,874 --> 00:22:15,124
Nueve, nueve, nueve.

357
00:22:15,292 --> 00:22:17,460
Ocho, ocho, ocho. Ay.

358
00:22:18,253 --> 00:22:19,545
Bien, despeguen.

359
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
Soy un extraterrestre. Soy un extraterrestre.

360
00:22:31,933 --> 00:22:34,935
¡Oh, no, un asteroide!